Support plugin configuration in the main yaml config

At the moment plugins can be configured via command line, environment variables, or json configuration file. But they cannot be configured in the main server yaml config. I think this is just because our yaml config parser only parses the top level and not nested sections.

It may need some adjusting to not treat the plugin config as unknown configuration options.